What was the Sixties Scoop? | Qu’est-ce que c’est la rafle des années 60?

“The ‘Sixties Scoop’ refers to the large-scale removal or ‘scooping’ of Indigenous children from their homes, communities and families of birth through the 1960s.” – The Canadian Encyclopedia

“That term has come to stand for the process by which provincial child-welfare agencies took an ever-larger percentage of the Aboriginal population into custody in the 1960s and into the 1970s.” – The Truth and Reconciliation Commission of Canada Final Report

“Descriptions of home conditions that led to children’s being placed in the child-welfare system included: “Parents separated”; “Illegitimate child.” “Mother married child cared for by Grandparents since birth”; “Parents divorced.” “Mother taking courses at V.V.I [Vancouver Vocational Institute?]”; “Migrant parents”; and “Poor home conditions – no discipline.” – The Truth and Reconciliation Commission of Canada Final Report

“In 1977, Aboriginal children accounted for 44% of the children in care in Alberta, 51% of the children in care in Saskatchewan, and 60% of the children in care in Manitoba.” – The Truth and Reconciliation Commission of Canada Final Report

“The reality is that residential school had been used as child-welfare facilities from the outset of the system.” – The Truth and Reconciliation Commission of Canada Final Report

« La rafle des années 60 se réfère à l’enlèvement, ou « l’écopage », des enfants autochtones à grande échelle de leurs maisons, communautés et familles de naissance pendant les années 1960. » -Encyclopédie canadienne

« Ce terme est devenu symbole du processus par lequel les agences de bien-être des enfants provinciaux avaient pris un pourcentage toujours plus grand en détention de la population autochtone pendant les années 1960 et les années 1970. » -Le Rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada

« Les descriptions des conditions domestiques qui ont conduit au placement des enfants aux pensionnats étaient « Les parents séparés », « Enfant illégitime. La mère mariée, enfant pris en charge par les grands-parents depuis sa naissance », « Les parents divorcés. La mère suit des cours à VVI [Vancouver Vocational Institute ?] », « Les parents migrants » et « Les conditions domestiques pauvres – pas de discipline. » -Le Rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada

« En 1977, les enfants autochtones ont pris en compte 44% des enfants au soin provincial de l’Alberta, 51% des enfants au soin provincial de Saskatchewan et 60% des enfants au soin provincial du Manitoba. » -Le Rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada

« La réalité est que les pensionnats étaient utilisés comme des installations du bien-être des enfants depuis le commencement du système. » -Le Rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada

Image Credits: Pupils in the dairy at Youville Residential School. Courtesy Provincial Archives of Alberta B9512; Youville Residential School pupils, August 1912. Musée Héritage Museum 2003.01.1851