What was the Truth and Reconciliation Commission (TRC)? | Quelle était la Commission de vérité et réconciliation (CVR)?

As a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement, the TRC [was] and independent body [created to] oversee a process to provide former students and anyone who [was] affected by the Residential Schools legacy, with an opportunity to share their individual experiences in a safe and culturally appropriate manner. – The Truth and Reconciliation Commission of Canada

The Commission heard from more than 6,000 witnesses, most of whom survived the experience of living in the schools as students. The stories of that experience are sometimes difficult to accept as something that could have happened in a country such as Canada… Children were abused, physically and sexually, and they died in the schools in numbers that would not have been tolerated in any school system anywhere in the country, or in the world. – The Truth and Reconciliation Commission of Canada.

Getting to the truth was hard, but getting to reconciliation will be harder… Reconciliation requires that a new vision, based on a commitment to mutual respect, be developed. – The Truth and Reconciliation Commission of Canada

“The summary report released [in 2015], the commission published 94 “calls to action” urging all levels of government – federal, provincial, territorial and aboriginal – to work together to change policies and programs in a concerted effort to repair the harm caused by residential schools and move forward with reconciliation.” – Susana Mas, CBC News, December 14, 2015

Comme composant de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, la CVR [était] un corps indépendant [crée à] superviser un processus de fournir les anciens élèves et toute personne concernée par le patrimoine des pensionnats avec l’occasion de partager leurs propres expériences à une manière sure et culturellement appropriée.  -La Commission de vérité de réconciliation du Canada

La Commission a entendu plus de 6 000 témoins, la majorité de ceux qui ont survécu l’expérience de vivre aux pensionnats comme des élèves. Les histoires de cette expérience sont parfois difficiles d’accepter comme quelque chose qui pourrait s’est passé à un pays comme le Canada…Les enfants étaient abusés, physiquement et sexuellement, ils sont morts aux écoles en nombres qui ne seront pas acceptées au système écolière nulle part au pays, ni au monde. -La Commission de vérité de réconciliation du Canada

Se rendre à la vérité était difficile, mais la voie à la réconciliation serait encore plus difficile…La réconciliation requiert qu’une nouvelle vision soit développée, sur la base d’un engagement du respect mutuel. -La Commission de vérité de réconciliation du Canada

« Au rapport de synthèse publié [en 2015], la commission a publié 94 « appels à l’action » en invitant tous les niveaux de gouvernement – fédéral, provincial, territorial et autochtone – de travailler ensemble pour changer des politiques et des programmes, dans le cadre d’un effort concentré pour réparer le dommage causé par les pensionnats et avancer avec la réconciliation. » -Susana Mas, CBC News, le 14 décembre 2015

Image Credits: Justice Murray Sinclair at Shigwauk Gathering, 2015. Courtesy Archkris; St. Albert Mission building, including dates of construction, 1885. Musée Héritage Museum 2003.01.789.